Хайде. - Пак не, Даниел. - Това не е за постоянно.
Не те пуснах и преди. Защо да си променям решението?
Защото... - Не можеш ли и по-добре от това?
Трябва им някой да преведе езика на древните. Аз съм най-квалифициран.
Точно затова ще останеш точно тук.
Защото ще напусна.
Защо не спреш да си хабиш приказките? Не си го правил скоро.
Генерале. - Самонастаних се. Дано не възразяваш.
В никакъв случай. Добре дошъл. - Благодаря.
Липсва ли ви столът? - Всъщност, да.
Искате ли си го обратно? - В интерес на истината, да.
Новият просто не е същият.
Не точно това имах предвид.
Д-р Джаксън, радвам се да ви видя отново.
Подобно. Липсвате ни тук, Сър.
Е, на какво дължим тази приятна изненада?
Дойдох да ви попитам дали ще ви е интересно да ме придружите до Атлантис.
Така ли?
Той е най-квалифицираният професор на тази планета.
А командирът на мисията се нуждае от някой, можещ да превежда Древен.
Така ли? - С цялото ми уважение, Сър,
мисля, че трябва да кажете на командира на мисията, че Даниел ми е нужен тук.
Ти току що му го каза. - Казах му го.
Казах ли му го?
Вие ли, Сър? - Да. Молбата се отхвърля.
Д-р Джаксън, идвате с мен.
Ще откарам столът във Вашингтон. Можеш да си поръчаш нов.
Ще го направя, Сър.
Тръгваме утре. O, ще взема и Уолтър.
Ричард Дийн Андерсън
:::СТАРГЕЙТ SG-1::: Сезон 8, Епизод 12
Участват още: Аманда Тапинг като Саманта Картър
Кристофър Джъдж като Тийл'к
и Майкъл Шанкс като Даниел Джаксън
Продуценти МАЙКЪЛ ГРИЙНБЪРГ РИЧАРД ДИЙН АНДЕРСЪН
Телевизионна адаптация БРАД РАЙТ ДЖОНАТАН ГЛАСНЪР
СВОБОДНИЯТ ПРОМЕТЕЙ
Генерале.
Добре дошъл на борда.
Благодаря, Сър. Отново.
Подбудите ми са егоистични. Не сме чули и дума от експедицията на Атлантида.
Нямаме представа какво ще открием.
Вашето знание и опит ще са неоценими.
Генерале, ако мога да попитам... - Защо заминавам аз?
Можете да изберете всеки.
Седях и ви гледах да отивате на толкова приключения през годините.
Мислех, че когато бяхте сменен в SGC ще се молите за оттегляне.
После поведох Прометей срещу Анубис. - Получи гневът ви.
Затова приех работата като оглавяващ сигурността на планетата.
Дойде от самосебе си. Президентът ми възложи командването,
и можех да избера всеки. - И, защо пък да не сте вие?
Изпращах много хора на мисии през годините
и някой не се и завърнаха. Исках да участвам в тази лично.
Ние не изоставяме своите, Сър. - И този път няма да го направим.
От последната докладвана телеметрия Атлантида има животоподдържаща среда.
Престани!
Предполагаме, че екипът е открил градът и е установил база.
Съжалявам. - Д-р Новак?
Асгардският хипердрайв функционира на 100 процента.
Благодаря.
Д-р Джаксън. - Съжалявам. Какво говорех?
Предполагахте, че Атлантида е краят на това пътуване.
Моля, не ми обръщайте внимание.
Трудно е. - Не сте ли съгласна, докторе?
Доколкото знаем са открили преден пост като този на Антарктика.
Може да е на луната, или на дъното на някой дълбок океан.
Ако са заседнали и им трябва помощ... - Ако изобщо са живи.
Относно контакта, надяваме се, че просто е невъзможно
да открият енергиен източник.
Съдейки от информацията от поста на Древните на Земята,
д-р Джаксън и екипът му са определили точното местоположение
на дестинацията ни в галактиката Пегас.
Което е тук.
По дяволите.
Д-р Новак. - Д-р Джаксън.
Даниел.
Наричайте ме Линдзи. Съжалявам за противоречието.
O, не. Недейте. В смисъл, бяхте права.
Фактът, че не сме чували нищо от експе- дицията от заминаването им е лош знак.
Опитахте ли да задържите въздухът си? - Опитах всичко.
Да, и при мен не действа. - Така съм от дете.
Появява се като съм уплашена, но се влоши след защитата на доктората ми.
Казвам, че не се справям добре в напрегнати ситуации.
Затова отклоних поканата за Атландида в началото.
Всичко ще е наред. Хамънд каза, че сте добра в това, което правите.
Благодаря.
Какво е това? Какво става? - Не знам.
OK.
Получаваме нещо като сигнал за бедствие.
Къде сме? - Още сме в Млечният път.
Пусни го пак. - Да, Сър.
Помощ...
Изискваме помощ... Провали се...
Изгубихме енергията на... Повтарям, заседнали сме и...
Звучи като човек. - Какво мислиш?
Колкото и да не искам да забавя пътуването, трябва да проверим.
Колко далече е? - Само на 50 светлинни години от нас.
Можем да сме там след... 20 минути.
Въведи курса. - Да, Сър.
Щитовете на максимум. Оръжията в готовност.
Приличат на Алкеш и товарен кораб.
Претърпели са значителни поражения. Сигналът идва от Алкешът.
Не разбирам. Човек се обажда от Гоа'улдски кораб - няма логика.
Съгласен съм. Може да е капан. - Знам, че изглежда подозрително,
но ако е имало бунт на борда на един от тези кораби?
Може да са човеци затворници, нуждаещи се от помощта ни.
Включи комуникатора. - Да, Сър.
Говори ген. Хамънд от Земният кораб Прометей.
Отговаряме на сигналът ви за бедствие и сме готови да помогнем.
Можем да проверим със сензор животоподдържащата система.
Генерале, Алкешът потенциално е ценен кораб.
Дори и да няма оцелели, достойно би било да го спасим.
Вземи екип. - Да, Сър.
Прометей, тук е SG-3.
На борда сме.
Генерале, виждаме поражения от енергийни оръжия.
Имаме един Джаффа...
Убит в акция.
Сър, насам.
Станаха четири Джаффа.
Изглежда тези момчета са имали престрелка на борда.
Все още няма признаци на живот.
Отиваме към мостика.
Прометей, някой току що активира...
Полковник Рейнолдс, повторете. - Сър, пръстените току що се активираха.
Охранителен екип да отиде на четвърто ниво при транспортните пръстени.
Покажи го на екрана.
Запечатай го. - Управлението не отговаря, Сър.
Войнико.
Не е на добре, Сър. Пръстените не се активират.
Охранителен екип, докладвай. - Връзките на борда са прекъснати.
Започни блокиране. - Не мога, Сър.
Може да е възможно от машинното. - Отивай.
Не бях аз, Сър.
Да ги измъкнем оттам.
Можем ли да го проследим?
Двигателите не функционират. Управлението не отговаря.
Оръжията също. Като риба на сухо сме.
Генерале, направих проверка.
Даниел Джаксън още е на борда на Прометей.
O, мамка му.
Добре ли сте? - Сякаш ще ми гръмне главата.
Но пък от друга страна, хълцането ми май изчезна.
Какво ви трябва, Сър? - Искам този кораб да работи.
Да, Сър.
Благодаря.
Късметлии сме, че животоподдържащите системи работят.
Колко време имаме? - Трудно е да се каже.
Някой системи работят, включително близкообхватните сензори.
Сканирането на товарният кораб показва, че е по-зле от Алкешът.
Странно е, нали, Сър? - Че Гоа'улдският войник ни остави живи?
Хей, как върви?
Предполагам, че сме само двамата, а?
Това е малко странно, нали?
Виж, това оръжие, с което те прострелях трябваше да те убие.
Странното е, че вие обикновено не взимате затворници. Първо убивате и...
Не, основно това правите. Просто убивате.
Просто ще си говоря сам, защото ти няма да говориш с мен.
Не, че сте много приказливи, но...
Може да се окажеш полезен.
OK, имаме напредък.
Къде са всички останали? - Транспортирах ги в Алкешът.
Ами, задържал си грешният човек, защото не знам нищо за корабът.
Но си много атрактивен.
Какво?
Хей...
Здравеняко, поласкан съм, наистина, но просто, ъъ...
ти не си мой тип.
Повече от обезокоен съм, че може да бъда твой.
Хей! Хей! Не, не. Не трябва да го правиш. Недей! Недей! Не!
Не се бой, няма да те нараня...
Слава Богу. - ...много.
Надявам се.
Искам да пратя далечно съобщение, използвайки комуникационните системи.
Съжалявам, и идея си нямам. - Лъжеш.
Като цяло? Ъъ, не. Да. Ами, опитвам се да бъда честен, но, ъъ...
нали знаеш, понякога не се получава.
Ако го целуна по-добре ли ще е?
Ъм... Не.
Просто не го прави отново.
Виж, дори и да знаех това, което искаш от мен,
какво те кара да мислиш, че бих ти казал?
Как можеш да крадеш кораб, щом не знаеш как работи?
Включих досветлинните двигатели.
Да. Така е. - Наистина ли очакваш да ти повярвам?
OK. Ъм...
Виж, казвам се Даниел Джаксън. Аз съм археолог. Историк.
Изучавам древни култури. Истории. Древни цивилизации.
Чувала ли си за Земята? Таури? - Не.
Отивахме да спасим приятели... - Наистина не ме интересува.
Виж, не е необходимо... - "Може ли кораба?" "Не."
- "OK. Край на дискусиите."
O.
Я гледай ти.
Тенат от Оран.
Тенат, тук е Вала. Ако ме чуваш, моля отговори.
Съумях да се сдобия с кораб, по-добър от колкото очаквах.
Тенат, ако чуваш това, съжалявам за закъснението,
и ще се срещнем на посочените координати след един ден.
Вала, край.
Сега, относно хипердрайвът...
Полковник, Докторе.
Пренасочих захранването към щитовете и животоподържащата, но за двигателите...
Контролните кристали и двата са изпържени.
Изглежда са били саботирани. - Могат ли да се поправят?
С една дума, не. Трябват ни нови.
Мислех си за товарният кораб. - Хариман каза, че няма животоподдръжка,
едва ще стигне за един човек за няколко минути.
А ако не вземем нови кристали... Съжалявам, убийте ме.
Аз ще отида, Сър. - Не. Аз ще отида.
С цялото ми... - Някой ми открадна кораба. Искам си го.
Достъпът е ограничен с код. - Да. Много жалко.
Боли ли? - Oу! Да!
Мога да го оправя.
Не знам кода.
Ето.
По-добре ли си?
Ти си Гоа'улд. - Не.
Но преди бях приемик на един.
Което обяснява накуадата, позволяваща ти изпозването на технологиите им.
И сега бързо мога да се науча да пилотирам този примитивен кораб.
Толкова примитивен, че се чудиш дали си е струвало.
Ами, в този случай размерът е от значение.
Всъщност, почти във всеки случай.
Кажи ми кода.
Моля те.
Аз не... не го знам.
Добре.
С колко време разполага?
Предполагам няколко минути. Може би по-малко.
Сър... - Нито дума повече, Полковник.
Действай. - Генерале...
Бог да е с вас.
Генерале? Генерале, чувате ли ме?
В машинното съм.
Отворете третият панел на централната колона.
Готово. - Трябва Ви синият.
Трябва да го видите в средата на панела.
Взех го.
Един панел по-нагоре, трябва да откриете един безцветен.
Трудно е да се каже.
Светлината тук е...
Нещо е...
Генерале, чувате ли ме? - Минаха само две минути.
Имало е битка. Ако животоподдръжката не е прочистила въздухът...
Какво? - Жезълите отделят въглероден двуокис.
В малко затворено пространство...
Генерале.
Генерале. Сър.
Диша ли?
Може да му трябва "уста в уста".
Отлично! Отлично събуждане, Сър!
Също и добра работа с кристалите.
Подкарай корабът.
Какво каза? - Каза, "Подкарай корабът."
Хайде, Генерале. Да ви изправим.
Много по-добре.
Остави оръжието и се отдръпни от конзолата.
Трябваше да те вържа по-добре.
До стената. Остави оръжието.
Костюмът още предпазва от зат. - Но не се отнася до главата ти.
Все пак, ще ме накараш да ги съблека. - Първо ще обърна корабът.
Ако аз държах пистолета, първо това щях да направя.
Да, сигурно.
Какво става? - Смених кодът за достъп.
Отмени го. - Слушай. Заложени са стотици животи.
Опитвам се да спася хората си. Този кораб е единствената им надежда.
Ако го беше казала отначало... - Наистина ли щеше да помогнеш?
Виж, както казах и преди, ние също сме на спасителна мисия.
Какво е това? - Появи се кораб. Алкеш.
Този квадрант гъмжи от кораби. Едва ли са приятелите ти.
Онзи кораб беше напълно повреден, когато се появихте.
Ще видим.
Трябва да вдигнем щитовете и да се въоръжим.
Първо ще опитам да ги поздравя.
Удари ме.
Ти ме удари. - Да знаеш...
да знаеш, че можеше да правим секс вместо това.
По-добре ли сте, Сър? - Да. Благодаря.
Тъкмо догонихме Прометей. - Добра работа.
Благодарение на Новак, Сър.
Не отговарят на поздравът, Сър.
Свършихме ли? - Аз да.
O.
Ти си върхът на сладоледа.
Оръжия? - Включени. В обхват сме.
Цели се в двигателите. Извади от строя досветлинните.
Направи хиперскок.
Ха.
Направо страхотно.
Виждам те.
Забавляваше ли се, събличайки ме? - Идеята беше твоя.
Говорех, ако съм в съзнание. Щях да те разсея и да те сритам.
Бях със затворени очи през цялото време.
Сигурна съм, че е било така.
Е, къде отиваме? - Казах ти.
Да спася хората ми. Би ли ме пуснал сега?
Oооууу...
не.
Знаеш ли,
не съм яла от дни.
Би ли ми казала как да вляза в навигационната система?
Не е много мило да изтощиш от глад до смърт затворник.
Хайде, Даниел.
Видял си ме гола. Най-малкото можеш да ми сготвиш вечеря.
Ти не си ли гладен?
Не.
Благодаря.
Знаеш ли кои са Ток'ра?
Да.
Преди 10 години Ток'ра подбудиха въстание на планетата ми.
Когато хората се вдигнаха срещу Гоа'улда, и Джаффа бяха преодолени,
Гоа'улдът беше хванат жив, измъчван,
и пребиван с дни.
Аз бях приемникa на този Гоа'улд тогава.
Хората не разбраха, че симбиотът ги бе управлявал толкова жестоко.
Предполагам, че Ток'ра се почувстваха отговорни.
Те ме спасиха. Отстраниха Гоа'улдският симбиот.
Погрижиха се да оздравея.
Каза, че хората ти отново са в беда.
Ами,
въпрос на време беше, преди да се появи друг Гоа'улд.
Системният Господар Камюл.
Щом Ток'ра изчезнаха.
Хората все още отказваха да се предадат.
Камюл беше наредил да ги затрият.
Държахме няколко кораба,
военно-транспортни, товарни, Алкеш.
Много хора бяха спасени, отведени до обитаема
близка луна в системата.
Корабите направиха няколко курса преди повечето да бъдат разрушени.
Камюл не разбра, че имаме оцелели, и бяхме в безопастност.
Проблемът е, че нямаме Старгейт. - Значи сте в капан.
Останахме само с няколко кораба, недостатъчно да преместим всички.
Не беше проблем. Той изглежда нямаше интерес към други планети.
Остави малка стража да охранява Старгейт.
Използвахме корабите, за да сме в течение и да крадем провизии.
Знаеш, че Камюл вече го няма. Беше победен от Баал.
И силите на Баал претърсват всички светове в тетиторията му.
Корабите му са навсякъде. Само въпрос на време е.
Опитвала си се да откраднеш Алкеша. - Беше повреден в битката.
Надявах се някой то корабите ми да отговори на сигналът.
Представяш си каква щастливка се почувствах, щом се появихте.
Достатъчно голям е да спаси всичките ми хора и да ги отведе в друг свят.
Свободен от Гоа'улди.
Не трябва да ме заключваш. - Мисля, че трябва.
Каква е разликата? Корабът ще отлети до домът ми. Не можеш да го спреш.
Когато стигна до планетата ти ще обясня. Може да измислим нещо.
Хората ми няма да ти се доверят. Ще трябва ме пуснеш да говоря с тях.
Не.
Даниел.
Това е лошо.
Вала, тук е Тенат. Виждаме те на скенерите.
Ъъ, да. Здрасти. - Къде е Вала?
Тук е. Просто е неразположена в момента.
Тя не е споменавала, че работи с някого.
Не, предполагам, че не е.
Виж, осъзнавам, че ви дължа обяснение.
Но това е голяма и дълга история.
Ще я чуем лично при инспекцията на корабът ви.
Добре, защото очевидно захождаме за кацане.
Ще се срещнем на посочените координати.
Бива. Ще се видим там.
OK.
Искаш истината? Ще ти кажа истината.
Даниел, там ли си?
Надявам се да ме чуваш. Планетата, на която се приземихме не ми е родна.
Каквото и да правиш, не излизай навън.
Здрасти, момчета. - Кой си ти?
Ъъ, казвам се Оло.
Ханс Оло.
Къде е Вала? - Вътре е.
Правим бизнес само с Вала. - Бизнес.
Да. Връзва се.
Не, че съм изненадан. Изглеждам ли ви изненадан?
Какво? - Само че очаквах бежанци.
Човешки вид бежанци.
Не, че ви има нещо на вас, просто така чух.
Имаме накуадата.
Очистена на оръжейно ниво. - O, това е чудесно.
За тази цена се спазарихме. Този кораб е с впечатляващ размер, но не можем...
OK, знаете ли? Сериозно, станало е голямо недоразумение.
Не ми дреме какво имате, няма да продам корабът.
Знаете ли? Това не е необходимо. - Имахме сделка. Този кораб ни трябва.
Гоа'улдски глайдери. Глупак! Проследили са ви.
Разбира се, че са.
OK, знаете ли какво? Бих останал да си бъбрим, но...
Даниел? Какво става?
Атакуваха ни глайдери. Кажи ми как да вляза в системите.
Пусни ме и ще ти помогна. - Сигурно се бъзикаш!
Да вървим.
И без забавления. - Какво направи с купувачите?
Ще говорим за това по-късно. - А накуадата?
Мърдай! - Имаш ли представа колко струва?
Добре, вдигай щитовете.
Да направим хиперскок. - Не действа.
Вече поехме много поражения. Имаме пристигащ Алкеш.
Зареди оръжията.
Щитовете отказват.
Щитовете са свалени.
Почти свършихме мунициите.
Какво стана? - Алкеш свали един от своите.
Добра работа, сержант. Прицели се във вторият Алкеш. Стреляй без команда.
Разбрано, Сър.
Д-р Джаксън? Тук е Генерал Хамънд. Чувате ли ме?
Генерале, аз съм. Хубаво е да чуя гласът Ви, Сър.
Подобно. Добре ли си, синко?
Добре сме, Сър. - Можем ли да дойдем на борда?
Изчакайте. Отключи системата.
Онези глайдери отстъпиха някъде наблизо.
Трябва да се измъкнем веднага. Отключи системата.
Транспортирайте се, Сър.
Какво ще правиш с мен?
Не съм сигурен.
Виж, Даниел,
каквото и да е станало, просто искам да знаеш...
Върнахме щитовете и хипердрайвът. Обаче, има повреди по корпуса.
Не препоръчвам дълго пътуване. - Значи трябва да се върнем на Земята.
Кога ще е поправен корабът? - Трудно е да се каже.
Това беше добра работа. И тук, и на Алкешът.
Благодаря, Сър.
Хей.
Хълцавицата е изчезнала, а?
Не съм забелязала. Предполагам, че е от многото забавление.
Охранителният екип на ниво четири. Затворникът е избягал.
Транспортната зала.
Статус? - Охранителен екип едно не отговаря.
Пръстените на четвърто ниво се активираха.
Генерал Хамънд? SG-3 току що бяха транспонтирани тук.
Тя е на Алкешът.
Прицели се в двигателите. - Задните двигатели са прихванати.
Целта е...
Изчезна, Сър.
Можем ли да я проследим?
Не, Сър. Дългообхватните ни скенери са шифрирани.
Добра е.
Превод и Субтитри: Bulgaria TEXT '2005